Translation und Technik

Chci si vypůjčit

Über 75% der professionellen Übersetzer und Dolmetscher arbeiten heute vorwiegend oder ausschließlich mit technischen Texten. Auf der Grundlage einer jahrzehntelangen Berufspraxis, Lehre und Forschung untersucht der Autor diesen ökonomisch wichtigsten Bereich der Translation genauer. Das Buch schreitet hierbei vom Globalen zum Detail voran: Der erste Teil liefert Grundsätzliches zum Hintergrund (Übersetzungsmarkt, Imageprobleme der Übersetzer, Technical Writing und technisches Übersetzen, Aktanten und Faktoren im Translationsprozeß, die Rolle des Ausgangstexts für Fachübersetzer u.a.). Der zweite Teil behandelt typische Translationsprobleme in technischen Texten, z.B. häufige Ausgangstextdefekte, Interdisziplinarität und Kulturgebundenheit der Technik (das Auto als Spiegel der Kultur, corporate language u.a.), Instruktionspflicht, Sicherheitshinweise, transferrelevante Kulturspezifika (Textsorten, Bilder, Format, Typographie, Makrostruktur, Beispiele, Morphologie, Begriffshierarchien, semantische Prototypen u.a.), Genuszuordnung bei Anglizismen, Bindestrichgebrauch. Der dritte Teil befaßt sich mit Terminologiearbeit und zeigt, wie ein translationsorientierter Datenbank- und Fachwörterbucheintrag aussehen sollte. Eine klare Sprache sowie zahlreiche Textbeispiele (Deutsch/Englisch) und rund 100 Abbildungen und Tabellen sorgen für Verständlichkeit, auch für technische Laien. Das Buch richtet sich gleichermaßen an Studierende in Übersetzer- und Dolmetscherstudiengängen wie an Praktiker, Lehrende und Wissenschaftler im Bereich Fachkommunikation. Ein Anhang mit Richtlinien für klare Instruktionen in Anleitungen, ein umfangreiches Literaturverzeichnis sowie ein detailliertes Sachwort- und Personenregister erhöhen den Nutzen dieses Buches für alle Zielgruppen. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Peter A. Schmitt

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

454 s.

Vydáno

Tübingen : Stauffenburg, 1999

Edice

Stauffenburg Translation
Studien zur Translation

Témata

odborná angličtina

odborná němčina

Průmysl

odborný překlad

Překladatelství

Technika

Teorie a praxe

Terminologie

Bibliografie

Bibliogr. s. 407-436

ISBN

3-86057-245-8