Překlad do nemateřského jazyka : fakta, otázky, perspektivy

Get it

Profesně tolerovaná a hojně uplatňovaná praxe překládání do nemateřského jazyka (tzv. nerodilý překlad) patří mezi málo popsané fenomény. Kolektivní monografie proto nejprve mapuje názory translatologů a aktérů překladatelského trhu na nerodilé překládání, jeho možnosti a omezení. Jádro knihy pak představuje empirický výzkum zahrnující čtyřicet českých překladatelů z/do angličtiny a francouzštiny, jehož cílem je charakterizovat celkovou kvalitu překladů, typologii chyb a konkrétní strategie a postupy s ohledem na směr překladu, cizí jazyk, pokročilost překladatele a druh textu. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Tomáš Duběda, 1974-

Other Authors

David Mraček
Vanda Obdržálková

Document Type

Books

Physical Description

235 stran : ilustrace ; 23 cm

Published

Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018

Edition

Vydání první

Subjects

překladatelství

překlady z češtiny

překlady do angličtiny

překlady do francouzštiny

textová analýza

evaluace

translating

translations from Czech

translations into English

translations into French

textual criticism

evaluation

překlad do nemateřského jazyka

kolektivní monografie

collective monographs

Bibliography

Obsahuje bibliografii a rejstřík

ISBN

978-80-246-4247-5