Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989-2020

Chci si vypůjčit

Publikace otevírá formou dílčích sond otázky klíčové pro téma literárního transferu. Reflektuje problematiku překladu a roli překladatele, věnuje se českým překladům anglické a americké literatury v posledních třech dekádách i recepci české literatury v Bulharsku a bulharské literatury u nás po roce 1989. Jednotlivé kapitoly monografie se zabývají rovněž projektem "Tschechische Bibliothek" ve vztahu k otázce kánonu, transferem orálnosti ve frankofonních literaturách, podílem literárních a kulturních periodik na recepci cizích literatur či rolí paratextu při čtení literárního díla. Tematizována jsou rovněž filmová zpracování povídky Milana Kundery "Falešný autostop", neboť právě adaptace mohou podstatným způsobem ovlivňovat to, co je v centru zájmu autorů a autorek této monografie - život literárního díla v zahraničním kontextu. Nakladatelská anotace … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Michal Bauer, 1966-

Další autoři

Veronika Černíková, 1981- , Kateřina Drsková, 1974- , Veronika Faktorová, 1979- , Vera Kaplická Yakimova, 1983- , Kateřina Kovářová , Ladislav Nagy, 1974- , David Skalický, 1980-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

330 stran : ilustrace (převážně barevné), faksimile ; 22 cm

Vydáno

České Budějovice : Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2022

Vydání

Vydání první

Témata

od 1989

1989-2020

česká literatura > zahraničí > od 1989

světová literatura > Česko > od 1989

literární komunikace

literární překlady > kulturní aspekty

filmové adaptace > kulturní aspekty

dialog kultur

interpretace a přijetí literárního díla

Czech literature > foreign countries > 1989-

world literature > Czechia > 1989-

communication in literature

literary translations > cultural aspects

film adaptations > cultural aspects

dialogue of cultures

interpretation and reception of literature

kolektivní monografie

collective monographs

Bibliografie

Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík

ISBN

978-80-7394-942-6